In the entire Broadway constellation she is irrefutably a star. In “Sondheim’s Old Friends,” Lea Salonga, once again, shone brightest among her fellow luminaries and friends.