A Herefordshire parish council can no longer function after most of its members and the parish clerk walked out over a long-running dispute.