Grant Hardin had gained notoriety as the subject of the 2023 documentary “Devil in the Ozarks’’ about his 1997 rape of a school teacher and 2017 murder of a water department worker.