Private education in South Africa has become more expensive than ever, approaching luxury levels. But how does it measure up ...