As the Trump administration continues to slash the federal workforce, a ripple effect has resonated throughout the D.C. housing market as the number of homes for sale hits a three-year high.