A devastated mother was heard screaming and wailing in court as she confronted her son-in-law, who is accused of murdering her daughter with a baseball bat.