Primary Wave acquires a stake in Dave Brubeck’s catalog and image rights, aiming to amplify the cool jazz icon’s legacy.