Nate Burleson knows a thing or two about making the jump from the gridiron to the screen ... and he tells TMZ Sports he's got eyes on three players that ...