From cameras to voice tracking, your mirror may be storing more than just your reflection. Here’s how to take control ...