Playing George Clooney's old friend in Noah Baumbach's latest, Crudup takes a simple restaurant scene and turns it into a master class.