UK households are being advised to avoid a common radiator mistake this winter that can significantly increase energy bills.