Gender inequality is accelerating young Japanese women's flight from rural areas to the cities, further depressing the country's already low birthrate.