The Trump administration concedes it ended too many Department of Education contracts but critics say it hasn’t restored enough congressionally approved programs.