A beloved Virginia tasting room inspired this rich and briny twist on leftover stuffing—complete with a velvety oyster cream sauce you’ll want to pour on everything.