The 18-karat toilet, now valued at $10 million, is a rare and wry test of art’s appeal beyond its material worth as a ...