An Austrian privacy advocacy group drew a strongly critical response from Apple on Monday after it said an online tracking tool used in its devices breached European law.