A veteran in-house lawyer recently joked that she needed to “up her emoji game” just to keep pace with her company’s younger workforce. It was a light moment—until she added that emojis were showing ...