The used car market is filled with V8-powered machines that deliver thrilling performance for a reasonable price.