The smallest payments mistakes can result in landlords being unable to refinance their rental properties, it is claimed.