Scientists investigate rumbling at long-dormant Alaskan volcano that could signal avalanche rather than eruption near populated areas.