It’s a familiar problem for many New York City apartment-hunters: The places they can actually afford are too small for their families, forcing them to hang partitions in living rooms, lay mattresses ...