Noah Hawley’s new expansion to the “Alien” franchise introduces a host of new characters and concepts — and some disgusting new monsters.