Suzanne Jackson, an influential painter whose work was a star of the 2024 Whitney Biennial, will get a traveling retrospective that kicks off this fall.