Claiming Social Security too early quietly costs retirees more than almost any other financial choice they make.