Who says you need to sacrifice affordable prices for location? At these hotels in Boston, you'll get the best of both worlds.