New calculations seem to have put a 25-year-old particle physics puzzle to rest. But they’ve also created a clash with other ...