The ExpressVoteXL electronic voting machine, which has been the focus of concerns about security and functionality, was used here in June’s elections.