Owning an entry-level home in the U.S. now costs more than twice as much per month as renting, new data shows.