Though there are elaborately choreographed long takes that smack of contemporary moviemaking, “Splitsville” belongs more to a screwball tradition stretching back to the 1930s.