Described as a comedy-musical, “Luigi: the Musical" follows Luigi Mangione's arrest and his journey as he awaits trial.