Gaelic broadcaster BBC Alba is to expand into feature film production on the back of international interest its first big-budget drama series.