Witkoff’s solo approach has led to repeated miscues with Russia, leaving Trump’s pledge to quickly end the war between Russia and Ukraine adrift.