In the bright, glass-walled conference halls of the W Hotel in Dubai’s Palm district, amid the soft hum of translation ...