“The Chair Company,” premiering Sunday on HBO, is a conspiracy comedy — dark comedy, one would definitely have to say — in ...