Robocalls are annoying. They can also be a scam. Here's what to know if someone calls you about your Medicare plan.