The thrill of the hunt came with a warning. Exuma’s sea glass hotspot sits in shark territory, making every step into the surf a chilling gamble.