Plan a wallet-friendly autumn getaway exploring the best U.S. routes for fiery maples, gold aspens, and crisp mountain air.