In Mixed Company’s revival, Joan Ackermann’s “Marcus Is Walking” finds quiet beauty in life’s small moments and human ...