Overtourism is rattling cities across Europe, where some activists blame short-term rental companies like Airbnb for the rising cost of living.