Republicans are twisting a tale about bad broker behavior to hurt people who depend on the Affordable Care Act.