A former Atlanta Hawks executive is accused of embezzling nearly $4 million from the team as part of a yearslong scheme to finance his own luxury lifestyle.