Inside the gritty, hidden NYC music mecca where Madonna and The Strokes found their sound — and where musicians are still vying for a room to rehearse