Having to regularly check which date is meant when a Swede gives you a week number can be frustrating, but there’s a method ...