Toyota’s latest hybrid minivan, the Sienna, is so efficient that it gets more driving range on a single tank of gas than many cars, trucks and SUVs.