but on Windows the sound is fine... is it just the state of linux sound drivers right now? or is there something I can tweak to make the sound better?

Dell has released a custom "remastered" Ubuntu 7.04 installation CD ISO that can be used to install Ubuntu on an Inspiron 1420 or 530. The ISO automatically installs all of the drivers and fixes ...