One founder spent a year hiding in sweatpants—until a new wardrobe became the first step toward reclaiming herself.