Ken Moelis started his own firm in an era when Wall Street revered top dealmakers almost like sports stars. Two decades later, he’s handing the firm to a protégé who’s quick to compare its fleet of bankers to elite athletes.