The long-standing pilot shortage is creating havoc for carriers of all sizes. One tech company is testing planes that fly themselves as a partial solution.