From artful tailoring imprints to mass-market chino magicians, these brands make the 9-to-5 slog look good.