Toyota’s 2026 Corolla Hatchback arrives this fall with more standard safety gear, improved connectivity, and a cheeky new FX Edition, all aimed at turning routine commuting into something worth a nod, ...